Monographien (und Dissertation)
Paye, Claudie, "Der französischen Sprache mächtig". Kommunikation im Spannungsfeld von Sprachen und Kulturen im Königreich Westphalen (1807-1813), München 2013 (Pariser Historische Studien, 100). (zugleich: Co-tutelle de thèse Univ. de Paris I Panthéon-Sorbonne/Universität des Saarlandes)
Rezension: http://www.koeblergerhard.de/ZIER-HP/ZIER-HP-03-2013/PayeClaudie-DerfranzoesischenSprachemaechtig.htm
Buchpräsentation:
http://www.recensio.net/Members/Claudie_Paye/201eder-franzoesischen-sprache-maechtig201c.-kommunikation-im-spannungsfeld-von-sprachen-und-kulturen-im-koenigreich-westphalen-180720131813
Artikel
Paye, Claudie, Postwesen und Briefkultur im Königreich Westphalen. Das offizielle Netz und sein geheimes und privates Pendant (1807–1813), http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00793224 (1.3.2013).
Paye, Claudie, Gerüchte im Fokus der Polizeibeamten und als Quelle der Information für die Westphalen (1807–1813), http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00795333 (28.2.2013).
Paye, Claudie, Almanach royal de Westphalie und Volkskalender im Vergleich. Ein Beitrag zur Kommunikations- und Zensurgeschichte im Königreich Westphalen (1807–1813), in: Hans-Jürgen Lüsebrink, York-Gothart Mix (Hg.), Französische Almanachkultur im deutschen Sprachraum (1700–1815). Gattungsstrukturen, komparatistische Aspekte, Diskursformen, Göttingen 2013 (Deutschland und Frankreich im wissenschaftlichen Dialog/Le dialogue scientifique franco-allemand, 31), S. 227–253.
Paye, Claudie, Zensur und Selbstzensur in einem zweisprachigen Gesellschaftskontext am Beispiel des Königreichs Westphalen (1807–1813), in: Gabriele B. Clemens (Hg.), Zensur und Pressefreiheit im Zeitalter der europäischen Restauration, Ostfildern 2013 (Schriften der Siebenpfeiffer-Stiftung, 9), S. 57–81.
Paye, Claudie, La diffusion des truchements français et russes en territoires allemands sous le Premier Empire. Manuels d’apprentissage des langues française et russe: garants de paix en temps de guerre ou corpus révélateur de contestation politique?, in: Natalie Petiteau, Jean-Marc Olivier, Sylvie Caucanas (Hg.), Les Européens dans les guerres napoléoniennes, Toulouse 2012, S. 209–233.
Rezensionen: http://www.perspectivia.net/content/publikationen/francia/francia-recensio/2012-4/FN/petiteau_jeschonnek
http://framespa.revues.org/1524
Paye, Claudie, Mit Zepter, Krone und Bündel geschwind davon – König Jérômes Flucht aus Kassel im Jahre 1813, in: Heinen, Armin/Hüser, Dietmar (Hg.), Tour de France - Eine historische Rundreise. Festschrift für Rainer Hudemann, Stuttgart 2008, S. 217–229.
Paye, Claudie, Vous avez dit Lustik? Über Sprachen und Sprachpolitik im Königreich Westphalen, in: König Lustik!? Jérôme Bonaparte und der Modellstaat Königreich Westphalen (Ausst.-Kat. Museumslandschaft Hessen, Kassel 2008), München 2008, S. 148–154.
Paye, Claudie, Die verbotene „Handlung“ des Zinngießers Taberger oder der kleine Sarg des Anstoßes – Ein Fall außersprachlicher Kommunikation im Königreich Westphalen, in: Dethlefs, Gerd/Owzar, Armin/Weiß, Gisela (Hg.), Modell und Wirklichkeit. Politik, Kultur und Gesellschaft im Großherzogtum Berg und im Königreich Westphalen 1806–1813, Paderborn u.a. 2008 (Forschungen zur Regionalgeschichte,56), S. 199–217.
PDF-Download: http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00757685
Paye, Claudie/Ziegler, Gudrun, Von „encore bitte“ zu „agua finito“! Überlegungen zum Umgang mit Mehrsprachigkeit in der EPA-Krippe Schneckenhaus, in: Gazette 10 (2006), S. 46–47.
Paye, Claudie, Sprach- und Zensurpolitik im Königreich Westphalen (1807–1813): Das Medium der ‘Russischen Dolmetscher’ im Kommunikationsfeld der westphälischen Gesellschaft, in: Mitteilungen des Instituts für Europäische Kulturgeschichte der Universität Augsburg, Sonderheft, Sommerakademie des Graduiertenkollegs „Wissensfelder der Neuzeit. Entstehung und Aufbau der europäischen Informationskultur“ 2.–6. September 2002, Augsburg 2003, S. 45–73.
PDF-Download: http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00757442
Doublage ou sous-titrage? That’s the question, in: Le fabuleux destin du cinéma européen. Les enjeux de la politique audiovisuelle européenne. Le Magazine de l’Éducation et de la Culture 17 (2002), S. 22–23.
Paye, Claudie, “Wichtig ist, daß mein Innenleben stimmt…” Politische Haft im Frauengefängnis Hoheneck (DDR) in den achtziger Jahren, in: Koehler, Jan/Heyer, Sonja (Hg.), Anthropologie der Gewalt, Chancen und Grenzen der sozialwissenschaftlichen Forschung, Berlin 1998, S. 217–232.
Paye, Claudie/Mai, Julia/Pötter, Gregor, Ehemalige politische Gefangene der Strafvollzuganstalt Hoheneck – Stollberg/DDR, in: BIOS, Zeitschrift für Biographieforschung und Oral History 10/2 (1997), S. 285f.
Herausgeberschaften und Editionen